W tym roku kapituła Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus szczególnie zwraca uwagę na literaturę Wschodu.
Wśród finalistów znalazły się książki, które wprowadzają czytelników w świat różnorodnych doświadczeń.
Powieść balansująca między realizmem a fantazją
Uładzimier Arłoŭ, autor dzieła „Tańce nad miastem. Trzy opowieści”, łączy w swojej opowieści surowy realizm z surrealistyczną fantazją.
W jego twórczości, która dotarła do czytelników w ponad dwudziestu językach, splatają się losy bohaterów. W pierwszej opowieści grupa somnambulików prowadzi podwójne życie; za dnia obcy sobie, nocą tworzą tajemne bractwo. W drugiej części pisarz przeprowadza eksperymenty z osobą ze snu, a w trzeciej autor przewodnika turystycznego odwiedza targ książek w szwedzkim miasteczku.
Codzienność przeplata się z elementami nadprzyrodzonymi, a różnorodność kulturowych odniesień i przenikliwość obserwacji obyczajowych nadają historiom głębię i emocjonalny ładunek.
Książka Arłoŭa ukazuje surowość życia, ale niesie też elementy magii, które można znaleźć w literaturze Borgesa i Marqueza. Jego narracja jest złożona, łącząc europejskość z tropikalnymi i magicznymi akcentami, a zarazem ukazując bolesną rzeczywistość.
Misterne prace Uładzimiera Arłoŭa z pewnością przyciągną polskich czytelników, którzy dotąd nie mieli okazji zapoznać się z jego twórczością.
Książka została wydana przez Państwowy Instytut Wydawniczy i przetłumaczona przez Bohdana Zadurę. Oferuje ona świat, w którym marzenia mogą być odskocznią od brutalnej rzeczywistości, w której śmierć jest na porządku dziennym.