Na stronie Wydawnictwa Ossolineum dostępne są do zakupu dwie z trzech książek Anne Carson, tegorocznej laureatki Nagrody Nobla. Z uwagi na ogromne zainteresowanie, dostępność tytułów może być ograniczona w najbliższych dniach.
Renata Łukaszewska, redaktor naczelna Wydawnictwa Ossolineum, potwierdza wzrost sprzedaży książek Carson. – Sprzedajemy ostatnie egzemplarze, a jednocześnie przygotowujemy dodruki, które wkrótce trafią do rąk czytelników – informuje.
Biografia noblistki
Anne Carson, urodzona w 1950 roku w Toronto, jest uznaną autorką wielu tomów literackich, a jej twórczość czerpie inspiracje z literatury starożytnej. Na wieść o przyznaniu jej Nobla, stwierdziła: „Wszyscy zwariowali”.
O przyznaniu nagrody poinformowała ją Ingrid Carlberg, nowa sekretarz Akademii Szwedzkiej. Laudację wygłosił Anders Olsson, zwracając uwagę na „odważne i nowatorskie dzieła, które w figlarnym dialogu z klasyczną tradycją stworzyły nowe formy w literaturze współczesnej”.
Przekłady książek Carson w Polsce
W Polsce dotychczas ukazały się cztery książki Anne Carson:
- Słodko-gorzki eros. Esej (przekład Renaty Lis), Wydawnictwo Sic! 2020, Wydawnictwo Ossolineum 2025.
- Autobiografia czerwonego (przekład Macieja Topolskiego), Wydawnictwo Ossolineum 2022.
- Piękno męża (przekład Olgi Kubińskiej), Wydawnictwo Słowa na wybiegu 2022.
- Dekreacja. Wiersze, eseje, opera (przekład Macieja Topolskiego), Wydawnictwo Ossolineum 2024.
Redaktorzy Wydawnictwa Ossolineum odnoszą się do procesu wydania „Autobiografii czerwonego”, podkreślając, że decyzję o publikacji podjęli szybko, gdy pojawiła się szansa na wydanie przekładu Macieja Topolskiego.
Relacje z tłumaczem
Tłumacz Maciej Topolski nawiązał kontakt z Anne Carson przed dziesięcioma laty, kiedy zaczął tłumaczyć jej prace. Jak relacjonuje, noblistka odpowiedziała krótko, dziękując za zainteresowanie jej twórczością. – Zrozumiałem, że powinienem polegać na własnym osądzie – dodaje Topolski.
O dostępności utworów Carson
Tłumacz zauważa, że twórczość Anne Carson, choć wymagająca, nie powinna być postrzegana jako trudna. Podkreśla, że jej utwory łączą klasyczne odniesienia z codziennymi doświadczeniami, jak w przypadku „Autobiografii czerwonego”, będącej narracją o nieudanej miłości. Obecnie Topolski pracuje nad tłumaczeniem kontynuacji tej książki, choć nie wiadomo, kiedy odbędzie się jej premiera. Renata Łukaszewska informuje, że termin jest jeszcze niepewny, jednak zapowiada regularne aktualizacje dla czytelników. Zachęca do sięgnięcia po książki Carson, które oferują różnorodność gatunkową – od wierszy po opery.