Jubileusz tłumaczki i nagradzana powieść
Dobromiła Jankowska, wrocławska tłumaczka, obecnie prowadzi intensywną kampanię promocyjną książki „Ciało” („Flesh”) autorstwa Davida Szalaya, wydanej przez warszawskie wydawnictwo Pauza. Powieść ta zdobyła Nagrodę Bookera w ubiegłym roku i teraz pojawia się w polskich mediach w kolejnych recenzjach.
– Na razie recenzje są pozytywne, również pod kątem tłumaczenia, co jest zawsze wyzwaniem w przypadku nagrodzonej książki – powiedziała Jankowska, absolwentka filologii angielskiej i polskiej na Uniwersytecie Wrocławskim.
Jankowska zauważyła, że współczesny czytelnik polski często zna język angielski na tyle dobrze, aby porównywać oryginał z jego polskim tłumaczeniem.
W tłumaczeniu „Ciała” Jankowska musiała zmierzyć się z dużą presją. Powiedziała: – Książka Szalaya zawiera wiele prostych dialogów, które przeplatają się z bardziej skomplikowanymi fragmentami narracyjnymi. Utrzymanie równowagi między tymi elementami było dużym wyzwaniem.
Jednym z kluczowych dylematów jest to, czy powtórzyć to samo słowo na jednej stronie, co Jankowska konsultowała ze swoją redaktorką, Ewą Pawłowską.
„Ciało” Szalaya – powieść o poszukiwaniu tożsamości
Powieść Szalaya dotyka kwestii cielesności, zarówno dosłownej, jak i metaforycznej. Główny bohater, István, stawia czoła wielu życiowym wyzwaniom, a jego historia staje się rodzajem paraboli o dorastaniu i poszukiwaniu sensu w otaczającym świecie.
Jak mówi Jankowska, historia „Ciała” jest smutna z powodu okoliczności, które sprawiły, że to ona zajęła się przekładem tej książki. Przedtem tłumaczem dzieł Szalaya był Jędrzej Polak, który zmarł, co otworzyło drzwi dla Jankowskiej.
„Ciało” to setny przekład wykonany przez Jankowską, która z dużą dokładnością monitoruje swoje osiągnięcia w tej dziedzinie.
Pierwsza w języku polskim książka i różnorodność tematów
W Muzeum Pana Tadeusza Jankowska zaprezentowała wybrane książki, w tym swoją pierwszą, „Wtorkowy Klub Erotyczny” autorstwa Lisy Beth Kovetz. Przyznaje, że tytuł nieco mija się z rzeczywistością, ponieważ bardziej skupia się na opowiadaniach o kobietach niż na erotyce.
W swoim dorobku ma także tłumaczenia książek o tematyce sportowej, w tym biografii klubu Juventus Turyn oraz publikacji o Novakowi Djokoviciu, co ma związek z jej pasją do sportu.
Jankowska zaznacza, że autorzy, których przekłada, są zawsze sprawdzani pod kątem jakości ich pisarstwa, a nowe tytuły wymagają od niej dodatkowego przemyślenia i analizy.
Przyszłość tłumaczeń i marzenia Jankowskiej
W przyszłości Jankowska chciałaby przełożyć kolejny tom autorstwa Irlandczyka Colma Tóibína, jednak zdaje sobie sprawę, że ten projekt może być niemożliwy do zrealizowania, z uwagi na obowiązki innego tłumacza.